Gings ! Soleil ! Fajitas ! Vive l'Irlande !!!
Je viens de dire que je n'avais jamais eu l'occasion d'aller à Gings à cause du manque de beau temps, et voilà que le soleil se pointe sur Carrick-on-Shannon (et toute l'Irlande semble-t-il). Nous avons du très beau temps depuis mercredi, 23 degrés à Carrick ce soir ! Il y a une petite brise très agréable. L'été nous est tombé dessus sans prévenir.
C'est loin des températures de l'été ardéchois et je crève déjà de chaud, j'avais limite mal à la tête hier. J'ai jamais eu aussi chaud en Irlande ! Aujourd'hui j'ai mis une robe d'été. J'ai plus du tout l'habitude que le soleil cogne. Comment vais-je survivre cet été en France ? HEEELP!!
Bon je dis tout ça, mais pour le moment ce temps est très agréable ici et tout le monde est content, y'a tout plein de gens qui sortent se promener, ils sortent de nulle part, "mais ils étaient cachés où pendant tout ce temps ?". Je sens que ça va être bien marrant en ville demain soir, mais je ne serai pas là pour constater ça, je serai à Tubbercurry pas loin de Sligo avec des copines assistantes.
Revenons à nos moutons, hier il faisait encore très beau et chaud quand je suis rentrée de cours, alors c'était le moment d'aller boire un coup à la terrasse de Gings ^^
Le camion est passé exprès pour ma photo ^^
Donc testé et approuvé, un coin très sympa quand il fait beau. Après on a mangé des fajitas chez moi et on a même mangé sur la "terrasse" dehors, et comme on n'a pas de mobilier de jardin on a fait pique-nique. *Lauraaa envoie-moi la photo*
Aujourd'hui j'ai envoyé un mail à Patrick, qui était mon chef pour le boulot du site web, pour savoir si je serais bien payée fin mai. Il m'a dit que oui et il m'a demandé ce que je ferais en France l'année prochaine, et m'a dit qu'il aimerait bien que je travaille encore pour eux car il a vraiment apprécié mon boulot (mes descriptions des sites web). Comme il l'a dit, ça peut être compliqué d'un point de vue taxes et impôts. Je lui ai dit que je serais très contente de bosser pour eux à nouveau. Ca ne se fera probablement pas (j'imagine la paperasse) mais ça fait plaisir qu'on me repropose du boulot :-) quel pays merveilleux !
Que faire à Carrick-on-Shannon et ses environs
Carrick ne possède pas vraiment de monuments historiques, mais c'est une chouette petite ville pour passer une journée agréable. Ou une année dans mon cas... "L'une des villes les plus sympa en Irlande", disent certains. Par beau temps, on peut se promener le long des berges du Shannon, observer les oiseaux et les bateaux. Le centre-ville se situe sur la rive gauche du Shannon. Les deux rues principales de Carrick, Bridge Street et Main Street, forment un angle, entouré de quelques rues secondaires et impasses. Pas de quoi se perdre !
On peut déguster des plats locaux mais pas très traditionnels au Oarsman. C'est toujours inventif et fin, comptez de 5 euros la soupe du jour à 20 euros pour les plats les plus chers, avec un menu le soir de 17h à 21h (du mardi au vendredi), plat-dessert ou entrée-plat pour 20 euros. Plats végétariens. Pain maison offert en apéro. Il y a un restaurant au premier mais c'est plus cher !
Coffeys Pastry Case est peut-être le café le plus connu de Carrick, il est situé en face de l'unique pont de la ville, en angle. Leurs muffins aux pépites de chocolat sont super ! Et ce n'est pas cher, d'ailleurs, les prix sont affichés sur la porte (deux euros et des poussières pour un thé et un muffin). La vue de la salle au premier étage est sympa.
Pour manger aussi, le café de l'hôtel Landamrk (grand bâtiment jaune inratable, face au Shannon) propose des plats autour de 15 euros et des desserts à 6-7 euros. J'ai un faible pour les desserts, plus que les plats. C'est toujours bon et joliment présenté. Bien sûr on peut manger pour moins cher (soupe par exemple).
La chapelle Costello est peut-être le seul monument un peu connu de la ville. C'est la plus petite chapelle d'Europe et la deuxième plus petite du monde. Un certain Costello l'a faite construire à la mort de sa femme, pour leur servir de dernière demeure. Il avait les moyens. Sauf qu'aujourd'hui on peut voir leurs cercueils se décomposer sous des plaques de verre. Etrange vision.
Il y a pas mal d'églises à Carrick, mais entre les salles de prières méthodistes, les cathos les anglicans (sauf qu'on n'est pas en Angleterre), et les deux comtés sur lesquels la ville est à cheval, on s'y perd un peu. Côté Leitrim, l'église St Mary's (Catholique) a... une belle charpente apparente.
L'église anglicane St George est perchée sur une colline tout près, beaucoup plus petite et sobre, elle est entourée d'un cimetière comme ça se fait souvent ici.
Il y a un bouquiniste caché dans une impasse, Trinity Books. Plutôt réservé à ceux qui lisent en anglais, même si l'ont peut y voir des livres en français parfois. C'est dans un coin près de Bridge Street.
Même si Carrick compte 5 000 habitants à tout casser, elle est dotée d'un musée qui fait aussi salle de concert, the Dock. C'est pas loin de la rivière, derrière la place du marché et le parc. Il y a de très jolies choses dans la boutique. Parfois les expos (gratuites) sont un peu bizarres mais la dernière que j'ai vue m'a bien plu, voilà l'un des tableaux/collages qui y étaient présentés :
Pour aller boire un coup au pub, vous avez l'embarras du choix, et je dois dire que sur la bonne dizaine de pubs de la ville je n'en connais que la moitié.
Pour une session de musique trad, c'est à Cryans qu'il faut aller, en face du pont entre Coffeys et le Oarsman. Les sessions commencent aux alentours de 22h30, c'est différent tous les soirs, authentique, ce sont des gens du coin qui y vont. Ca ne fait pas du tout truc à touristes. Vive la campagne irlandaise :-)
Autre pub à l'atmosphère tranquille, Flynns, qui fait l'angle entre Bridge Street et Main Street. C'est calme en semaine, mais le samedi après 22h on n'arrive plus à rentrer parfois.
En face, Dunnes attire beaucoup de monde le samedi soir. Il y a deux mois environ j'ai découvert que la partie la plus sympa du bar était l'arrière-cour, changée en "beer garden" (jardin fumeur/ jardin à bière littéralement), en plusieurs niveaux avec des plantes vertes qui pendent des poutres, le bar au fond, et parfois des concerts. Quand c'est plus calme, on est très bien dedans aussi.
Pour les sorties du week-end il faut que je présente Murtagh's, établissement à trois étages : au sous-sol, la "boite des gamins" comme dirait Nadine, au rez-de-chaussée, le pub (mais les gens y dansent aussi, Murtagh's c'est un peu anarchique), en haut, la "boite des vieux" comme je dis (tout est relatif) ! (super anecdote : l'un de mes collègues s'est fait virer de Murtagh's un soir. Et oui en Irlande les profs de maths se font virer des bars. Malheureusement je n'étais pas là pour voir ça, mais il nous a assuré que les videurs l'ont porté jusque dehors pour être bien sûr qu'il sorte, et qu'il ne savait pas ce qu'il avait fait de mal).
Gings est un pub jaune pétard collé au pont, côté rive droite. Son atout est sa terrasse au bord du fleuve, très agréable par beau temps avec une petite bière bien fraîche (plus de photos ici). Je me demande si des gens bourrés tombent dans le Shannon parfois !
L'entrée est gratuite dans tous ces bars. Carrick est très calme en semaine, mais le samedi soir c'est de la folie car c'est une ville très appréciée pour les enterrements de vie de jeune fille et de garçon. Donc si on veut une table et des sièges au pub mieux vaut se pointer avant 22h. Et être patient avec tous ces pauvres gens bourrés avec des chapeaux débiles sur la tête.
Plus près de Boyle, il y a aussi le Forest Park sur lequel j'avais écrit un article, et les ruines de l'abbaye de Boyle. C'est censé être intéressant mais c'était fermé quand j'y suis passée.
Semaine chargée et week-end re-pos !
Je passe un week-end très calme chez moi à Carrick, je ne suis pas sortie hier soir (enfin un peu vendredi soir mais pas tard alors ça compte pas héhé), je n’ai absolument rien de prévu pour la journée, ça faisait longtemps que ce n’était pas arrivé ! Depuis que j’ai eu le permis et même un peu avant, je n’ai pas arrêté. Nous avons de moins en moins d’élèves à l’école (les terminale sèchent les cours à l’approche du bac, cherchez la logique), mon boulot avec french.ie est fini et pourtant je me sens plus occupée que jamais… Et le temps file… Ca, je préfère ne pas y penser. Voici une idée de mon emploi du temps de la semaine :
Lundi - Cours puis cours particulier, sortie au pub pour la dernière soirée de Claire.
Mardi – Cours (dernier jour d’une collègue donc un peu inhabituel) et dîner entre profs de français.
Mercredi – j’ai failli louper les cours, et j’ai été toute la journée à l’école et coincée à une réunion jusqu’à 18h tout ça pour… un cours de première année ! Si j'avais su je serais restée chez moi... C'était le premier jour d'une collègue revenue de congé maternité donc je voulais être là. Et au final on n'a eu que la moitié de la classe ! Mais j’ai noté des oraux et préparé des cours, pas le temps de m’ennuyer. Après la longue réunion, cours particulier.
Jeudi – arrivée d’une petite lycéenne bretonne à l’école. Elle loge chez l’un de mes 5ème année et elle va venir en cours jusque fin mai. Ils passent leurs journées ensemble à discuter en français, les spéculations allaient bon train dans la salle des profs ! Plein d’élèves manquaient donc ça a été conversation et recettes bretonnes sur Google. Le soir, dîner au Oarsman avec une collègue et ses copines. Je suis rentrée vers 19h30 (on a dîné tôt) et dodo tôt parce que…
Vendredi – journée à l’école de Strokestown pour la deuxième fois. J’avais préparé un travail sur les clichés sur les Français pour les grands et un diapo de photos d’Ardèche et de Lyon pour les petits. Des problèmes informatiques nous ont empêchés de faire les clichés (c’était avec une vidéo). Déjeuner avec les terminale, la prof avait préparé un festin de trucs français (quiche, baguettes, fromages, merci Lidl ^^). L’après-midi j’ai eu les petits qui ont bien aimé les photos, plus tard la prof m’a dit qu’ils avaient demandé si je ne pouvais pas revenir, elle leur a expliqué que je devais rentrer en France, que j’avais un travail dans une autre école, et puis ils se sont disputés pour m’accompagner à la salle suivante… Elle a confié la tâche à deux petits garçons qui sont venus me chercher à la salle des profs. Avec la dernière classe les photos ont eu du succès aussi, ils ont super bien écouté et participé.
C’est dommage qu’on ne m’ait pas trop laissé faire mes propres activités avec mes classes, car c’est évident que les gamins adorent… C'est à ça que les assistant servent et les écoles ne le prennent pas assez en compte. Forcément si on me fait faire des sujets bac et de la grammaire, je n’apporte rien de nouveau… Les profs ont peur du changement et de dévier du programme, et pourtant, on peut apprendre en s'amusant et c’est comme ça qu’on peut motiver les gamins. Et les faire progresser !
J’ai eu des fleurs et un livre va arriver par la poste en remerciement de mon travail à Strokestown, mais des journées comme ça, c’est un vrai plaisir. Certains gamins sont si adorables, mais attention, c’est bien parce que leur prof sait les faire écouter ! Je n’aurai pas le temps d’y retourner avant la fin d’année, leurs examens vont commencer. Mine de rien il ne reste que deux semaines de cours...
Le programme du weekend : ménage, repos, cuisine, lecture… En gros, RIEN ! J’en avais bien besoin…
L'école buissonnière ou presque
C'est mercredi, il est 11 heures, et je suis encore chez moi... J'ai loupé mon trajet de ce matin, la collègue qui me conduit en cours le mercredi n'est pas là cette semaine. Elle devait me reconfirmer, elle croyait que non, et moi j'avais oublié de lui redemander... Je ne me suis rappelé son absence que ce matin ! J'ai écrit à quelques autres collègues mais sans grand espoir de trouver un chauffeur et je suis rentrée chez moi après avoir prévenu ma tutrice. Ca n'était jamais arrivé, ahlala c'est pas pratique d'habiter loin de l'école.
Je n'ai que deux cours le mercredi, autant dire que c'est un jour où je resterais bien chez moi toutes les semaines. Les deux cours sont facilement rattrapables un autre jour. Finalement, un collègue m'a répondu pour dire qu'il venait plus tard que d'habitude donc il va pouvoir me conduire en cours. Je vais partir dans une demi-heure, je ne devrais louper aucun cours car je ne commence pas avant midi. Venir à l'école à 9 heures tous les mercredis pour un premier cours à midi... C'est bien de pouvoir rester un peu chez moi !
J'en ai profité pour préparer quelques activités pour mes 5ème années, j'ai trouvé une chouette vidéo sur les clichés sur la France, et j'ai aussi préparé des photos pour les élèves de Strokestown que je vais voir vendredi. Le tout en écoutant France Inter pour me tenir un peu au courant de l'actu chargée !
Voici trois élèves de première année qui ont gagné un concours de dessin sur le thème des proverbes français. Ils sont pas trop choupi ? Il faut que je donne leurs prix aux gagnants de l'autre classe si ma collègue ne l'a pas encore fait.
Hier soir je suis allée dîner à l'hôtel Landmark à Carrick avec mes collègues de français car une prof qui a fait un remplacement presque toute l'année a fini hier. C'était sympa mais j'étais un peu fatiguée. J'ai mangé du poulet pané avec des pâtes et pour le dessert j'ai pris une poire pochée au chocolat et au pralin (et un chocolat chaud pour faire raccord). Le pralin était à l'intérieur de la poire à la place des pépins ! Et l'assiette était très jolie. Au Landmark je trouve les desserts meilleurs que les plats, et quand on voit ça arriver...
... Yummy !
Le plein de mots
Après un week-end bien chargé (sortie à Carrick, samedi à Bundoran, ciné dimanche soir –Dark Shadows est très drôle !) voici quelques mots que j’avais en réserve.
Your one: le tien/la tienne (au lieu de “yours” qui est la version plus « correcte »)
He annoys me, so he does: “so he/she does”, une manière de renforcer une affirmation (“il m’énerve, vraiment!”)
Oh man !: veut dire « oh mec ! » mais équivalent de « Eh ben ! » ou « La vache ! »
A rip-off : une arnaque, quelque chose de cher (« to rip » veut dire arracher)
A long neck : bouteille de bière ou cidre de 33 ml environ par opposition à la bouteille de pinte, le nom vient de la forme de la bouteille (« long cou »)
Gross !: Beeerk
Defo: “definitely” (vraiment) en plus court !
A head cold / a man flu: « rhume de tête » ou « grippe humaine » deux noms de maladies étranges qui veulent en fait dire un rhume ou un petit coup de froid…
A raffle: une tombola, un tirage au sort
Happy Days!: « jours heureux », expression utilisée après avoir parlé de quelque chose de chouette. « Crêpes ! Hmm ! Happy Days!” (un papa d'élève breton est venu nous en faire ce matin...)
No bother!: “pas de problème”, se dit quand on vous demande un service, par exemple.
Any word of … ?: « des nouvelles de …? »
Gimme a shout: “Crie un coup” mais veut plutôt dire “préviens-moi”. « Gimme a shout if you need help with the cooking » (« appelle-moi si t’as besoin d’aider pour cuisiner »)
Trial and error: « l’essai et l’erreur », autrement dit, apprendre de ses erreurs.
Bejesus: mot un peu archaïque utilisé comme juron, aux origines manifestement religieuses, il remplace aussi “hell” (enfer) et d’autres mots moins polis dans certaines expressions. Par exemple j’ai entendu le principal dire « They’ll kick the bejesus out of them » (ils vont les détruire à coups de pieds) mais on pourrait aussi dire « They’ll kick the hell out of them » (et ça ne change pas le sens de la phrase).
Cook up a storm: littéralement, cuisiner une tempête, mais il en faut parfois peu pour que mes colocs utilisent cette expression… Elles cuisinent si peu qu’elles me disent “Oh you’re cooking up a storm again” quand je fais un plat et un dessert en même temps.
A yoke: mot très vague utilisé pour remplacer un détail technique dont on ne connaît pas le nom (comme euh « bidule » par exemple). C’est très irlandais. Un peu cliché même, le cliché du papy irlandais qui ne connaît rien à la technologie et qui dit "yoke" tout le temps. Pour faire un peu plus cliché imaginons-le fermier avec une casquette !
To be gas: être hilarant. Vient du mot “laughing gas” qui veut dire gaz hilarant. Se dit de certains de mes élèves !
Et j'ai reçu mon permiiiis !
