Mes aventures irlandaises

Mise au point

Bonjour à tous,

 

voici quelques informations à propos de ce blog, qui est en pause depuis longtemps, et pour cause... Après deux ans passés en Irlande (2010-2012) je suis revenue en France, préparer un concours de l'enseignement. Je l'ai réussi (du premier coup ^^) et depuis septembre 2014, je suis professeur-documentaliste à plein temps en collège. J'adore mon métier et je fais profiter mes élèves de mon accent irlandais quand je les aide avec leur anglais :)

Aussi, je n'ai plus vraiment le temps de m'occuper du blog, et je ne vais plus en Irlande que tous les 2 ans environ, donc je n'ai plus grand chose à ajouter sur ce beau pays. Parfois cela me manque, mais pas autant que la Bretagne où j'ai vécu ensuite (pour préparer et passer mon concours).

Je reçois plus ou moins souvent des messages me demandant des pistes pour trouver un boulot en Irlande, un logement, ou encore des conseils pour faire faire une année dans une école irlandaise à des lycéens français, etc.

Je ne suis pas compétente pour la plupart de ces questions et j'ai peu de contacts en Irlande donc je ne peux pas vous en dire plus que ce que j'ai déjà écrit ici.

Je demande donc à ceux qui sont tentés de m'envoyer des demandes de faire un bon tour du blog et des autres blogs ou sites web sur l'Irlande avant de m'écrire. Quelques rappels, en vrac :

- Je n'ai pas de contacts pour aider à trouver un job en Irlande.

- Je ne sais pas comment cela se passe pour faire faire une année en Irlande à un collégien ou lycéen français. Mes articles de la catégorie "L'école en Irlande" vous donneront un aperçu du système scolaire mais autrement je vous conseille de contacter l'ambassade française à Dublin ou encore le ministère irlandais de l'éducation (the Department for Education) pour des informations générales. Et il faut contacter les écoles au cas par cas car elles sont très autonomes (la plupart ont un site web avec un contact). Sachez aussi qu'une année effectuée en Irlande ne sera probablement pas validée en France car les cours sont moins chargés en Irlande. Mais ce ne sera pas une année "perdue" vu ce que l'on y gagne en maturité et en ouverture sur le monde ! En général les écoles irlandaises s'adaptent assez bien aux situations particulières.

- Pour le logement, je ne peux pas donner plus de conseils que ce qui est déjà sur le blog ici. Je vous ai déjà tout dit, il suffit de lire ;)

- Je ne suis pas spécialiste du marché du travail en Irlande donc je ne suis pas compétente pour vous dire quelles sont vos chances de trouver un travail en Irlande avec tel ou tel cursus. Voici ce que je sais, en gros : il vaut mieux bien parler anglais, et même le parler couramment pour un job avec des responsabilités. Les Français peuvent en général trouver des petits boulots dans la restauration ou les call-centers mais avec un anglais médiocre vous galèrerez avec les demandes des clients... Ensuite en fonction de vos qualifications il y a plus de possibilités mais là je ne m'y connais pas vraiment. Sachez cependant que les Irlandais ne jugent pas forcément sur le diplôme, ils vont aussi beaucoup regarder votre motivation, votre expérience professionnelle et votre ouverture sur l'extérieur (associations, activités variées, etc.). Les CV irlandais ne sont pas comme les CV français; ils sont bien profilés en fonction du poste visé, plus détaillés et font parfois office de lettre de motivation. Vous en trouverez quelques exemples sur d'autres blogs de Français ayant travaillé en Irlande.

Je pense que je n'ai rien oublié; donc renseignez-vous bien avant de me faire ce genre de demande. Mine de rien cela me prend du temps, et c'est absurde de répondre à des mails... auxquels les réponses sont déjà en ligne ! Et comme je suis bien occupée par ailleurs, je ne pense pas à vérifier mes commentaires et messages du blog très souvent. Bonnes recherches à tous !

(et si vous avez vraiment besoin de mes lumières... choisissez le contact par mail plutôt que par commentaire, il y a plus de chances que je le voie !)

 

Posté par missmarie à 16:16 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :


dimanche 3 mars 2013

Album photo Brocéliande

Me revoilà beaucoup plus tôt que je ne le prévoyais. A la demande familiale, je reviens poster quelques photos, cette fois-ci de la forêt de Brocéliande. Ce n'est pas que je n'aime plus faire des photos, j'adore toujours ça, mais je n'ai pas trop eu le temps récemment. Et pourtant, il y aurait de quoi faire à Rennes. Cela ferait alors plus sens d'ouvrir un autre blog de photos pas irlandais... Mais je n'aurais pas trop le temps de le remplir, autant rester sur celui-ci.

La lumière n'était pas trop au rendez-vous, mais le coin reste enchanteur, surtout quand on pense aux légendes qui y sont associées. J'y retournerais bien quand les feuilles auront repoussé sur les arbes, et qu'il y aura plus de soleil. J'ai été surprise de voir qu'il y avait beaucoup de pins (je m'attendais à plus de chênes), du moins dans les coins où je suis allée. Les couleurs étaient les mêmes que ce que j'ai pu voir autour des lacs irlandais il y a pile deux ans. Le pays de Brocéliande est parsemé d'étangs (ou de lacs ?) et les petites routes bordées d'arbres ressemblaient à celles des coins autour d'Enniskillen. Brocéliande m'a fait penser à un mélange d'Irlande et de la montagne ardéchoise. Vous me direz si vous pensez comme moi !

IMGP8952

A voir aussi : la photo de mon gâteau d'anniversaire maison dans l'album photo gourmand. J'avais envie d'un gâteau joli et décoré !


Et une petite légende bretonne pour la route, que Léa m'a racontée. Vous connaissez peut-être les korrigans, qui attirent les promeneurs dans leur cercle de danse comme dans un piège ? Eh bien j'ai appris des choses sur d'autres personnages, les "lavandières". On les représente avec du linge taché de sang. En gros, elles vont laver le linge la nuit, et si l'on entend leur chant, il faut partir en courant et se boucher les oreilles. Sinon, leur chant vous attire et vous vous retrouvez hypnotisé à aller "laver le linge" avec elles. Sauf que "laver le linge" cela veut dire qu'elle vont vous tordre comme du linge. D'où les taches de sang. Charmant, non ? On laissait parfois le linge dehors la nuit pour que les lavandières aillent le laver. Il était plus blanc le lendemain. Sur ce, faites de beaux rêves cette nuit, et à une prochaine fois !

Posté par missmarie à 12:53 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

mercredi 27 février 2013

Interview

Hello everyone !

Pas de nouvelles depuis longtemps, mais pas grand chose d'irlandais à dire ces temps-ci... Quoique, j'en suis au troisième contrat avec french.ie et j'ai réservé un billet d'avion pour aller en Irlande fin juin après les horribles écrits de l'affreux grand méchant Capes qui me prend tout mon temps. J'aurai bien besoin d'un petit tour en Irlande pour décompresser !

J'ai été interviewée il y a quelques jours par Maëva du blog Français Dublin, pour lire l'interview vous pouvez cliquer ici. J'y parle de mes endroits préférés en Irlande par exemple. Maëva tient aussi un site sur Cork.

Bon, pas grand chose à rajouter, je retourne dans mes bouquins... Un prochain article après le voyage de cet été, peut-être !

Posté par missmarie à 14:04 - Commentaires [1] - Permalien [#]

mardi 6 novembre 2012

L'Irlande vient à moi : Anna arrive !

A défaut d'aller en Irlande (trop de boulot... la prépa Capes c'est dur, surtout quand on a décidé de commencer une toute nouvelle matière...), l'Irlande vient à moi en la personne de mon amie Anna, coloc' à Bundoran pendant 1 mois à peu près... et l'Irlandaise la plus sympa que je connaisse !

IMGP5452

(razzia mémorable de Ben & Jerry's en promo)

Elle arrive jeudi pour une semaine, alors pendant les vacances de la Toussaint j'ai essayé de bien avancer mon travail pour la fac pour être plus disponible quand elle sera là... Au programme, peut-être une journée à Nantes, une à St Malo, balades dans Rennes, shopping, dégustation de spécialités françaises (hmm, la raclette je sais pas si ça lui dira mais je vais essayer !). Ca va être bien cool tout ça :)

Et j'ai presque fini mon deuxième contrat pour Patrick, qui est content de mon boulot (comme d'hab). J'espère que ce ne sera pas trop compliqué pour me faire payer. J'ai toujours pas reçu mon contrat papier (c'est normal, c'était pareil la première fois !). Ah, ils sont pas stressés. Je veux retourner vivre avec ces gens cool !

Posté par missmarie à 17:28 - Commentaires [0] - Permalien [#]

samedi 29 septembre 2012

"What is meant to happen will not pass you by"

Les Irlandais et la conversation

C'est drôle les coïncidences de la vie. L'autre jour, toute contente, je vous raconte que je suis à nouveau reliée à l'Irlande par le travail. Et hier matin, je tombe sur une gentille Irlandaise ("gentille Irlandaise" c'est sûrement un pléonasme...) en faisant mon shopping en ville !

Faut quand même que je dise un truc marrant, j'étais censée avoir cours de littérature jeunesse (pendant 4h), et notre prof pour ce cours avait carrément oublié de venir, oublié de prendre son TGV à Paris, oublié notre existence certainement... Donc je suis allée traîner dans les magasins avant de rentrer chez moi (c'est sur le chemin, enfin presque). J'attendais à la caisse d'une célèbre boutique de produits de beauté, la vendeuse était partie faire je sais pas quoi... La dame qui attend devant moi désigne mon annulaire droit, auquel je porte en permanence une bague claddagh achetée en Irlande. Ca ressemble à ça (mais je la porte à l'envers) :

Claddagh_Ring

Et elle me dit : "Irlandaise ?" avec un accent trop mignon. Alors j'me mets à lui parler anglais, toute contente, et vas-y qu'on a une bonne conversation comme en Irlande. En gros, une première conversation irlandaise typique, ça donne ça :

- Vous venez d'où en Irlande ? (LA question qui permet de démarrer une conversation, partout en Irlande, avec n'importe qui -suffit d'adapter selon les cas)

- Je suis de Sligo !

-Oh, Sligo je connais, une super ville ! J'y allais tout le temps pour le shopping. J'ai habité à Bundoran et Carrick.

- Enchantée de vous rencontrer *on se serre la main* (mais sans se présenter car on sait qu'on ne va pas parler longtemps)

- De même ! Qu'est-ce que vous faites en France ?

- Oh je me balade avec mon mari, on a été là, et là, et aussi là, mais bon, mon père a 91 ans, je l'ai jamais laissé aussi seul longtemps à la maison, mais apparemment il va bien, alors ouf (on raconte sa vie quoi). Et vous, pourquoi vous avez quitté l'Irlande ? (l'air de dire, nan mais vraiment quelle idée de quitter l'Irlande)

- Pas facile de trouver un boulot stable...

- Oh, mais vous savez ce qu'on dit, "What is meant to happen will not pass you by".

En français ça veut dire : ce qui doit vous arriver ne vous évitera pas (=finira par arriver). L'expression en anglais a une plus belle image, mais c'est difficile à traduire. C'est marrant, j'avais déjà entendu Anna dire ça, en parlant des différentes villes où elle pourrait vivre. Un autre secret de la cool attitude des Irlandais, laisser faire le destin sans trop se poser de questions ? Selon cette dame, si la vie doit me ramener en Irlande, elle le fera.

En tout cas ça fait plaisir de discuter à l'irlandaise en plein Rennes. Bien sûr nous avons aussi abordé le sujet incoutournable de la météo... Quand a caissière est revenue elle nous a regardé bizarrement, et puis l'Irlandaise a fait une blague bien bidon comme font les Irlandais, elle a montré ses achats en disant "Comme y'avait personne à la caisse j'ai cru que c'était gratuit". Puis elle m'a souhaité une bonne continuation, re-serrage de pince, et je lui ai souhaité un "Safe trip home". Bon c'est pas le tout, faudra que j'aille dans les pubs irlandais rennais. Y'en a un qui a une phrase très drôle au-dessus de la porte : "Everyone who enters this place brings happiness. Some by going in, some by going out", ou en VF, "Tous ceux qui entrent apportent du bonheur ici. Certains en entrant, certains en sortant". Un peu plus cynique, tout aussi irlandais dans l'humour !

Posté par missmarie à 09:25 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,