lundi 14 février 2011

Irish Sayings 2 – Des expressions qui en disent long sur l’Irlande

Dans la série des expressions typiquement irlandaises (d’après mon petit livre), j’en ai sélectionné quelques-unes qui je trouve montrent bien quelques aspects du pays où je vis cette année… As sick as a small hospital (« aussi malade qu’un petit hôpital”) s’utilise pour dire qu’on est très déçu ou malade. Moi je trouve que c’est bien vu par rapport au système de santé irlandais. C’est peut-être un peu tiré par les cheveux mais je trouve cette coïncidence si drôle…   As useful as a lighthouse on a bog (« aussi utile qu’un... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 16:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

lundi 7 février 2011

Irish Sayings 1 - Heyhowaya?

Je commence une nouvelle série d’article dédiée aux expressions irlandaises. Je les ai trouvée dans un petit livre acheté aux fripes, écrit par des irlandais. Avis aux amateurs d’anglais et d’anglais irlandais plus particulièrement ! Bien sûr je les traduirai une par une. Mais pour ce premier article ce sera des expressions qui veulent toutes dire « ça va ? » donc la traduction va être vite faite ! Le « Heyhowaya ? » du titre est probablement l’une des phrases que j’entends le plus ici, surtout le matin… Contraction de « Hey how are... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 16:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :