samedi 7 juillet 2012

Paroles de profs

Après les perles des élèves, voici de l'humour 100% irlandais de mes collègues de Bundoran et Ballinamore... Dans la mesure du possible je laisserai les mots en anglais car c'est quand même plus savoureux ainsi, pour ceux qui comprennent... Mais je traduis aussi bien sûr ! Pour commencer, des réflexions bien chauvines de mes collègues de Bundoran. Quand j'ai dit que j'allais en Ecosse pour les vacances, on m'a dit... "God help you !" (Que Dieu de vienne en aide) avec un air comme si j'allais en prison. Quand j'ai dit que j'avais... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 14:41 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

dimanche 1 juillet 2012

Paroles d'élèves

J’ai plongé dans mes souvenirs de mes deux années d’assistante pour retrouver des erreurs ou des phrases assez marrantes de mes élèves… Les fautes de français sont volontaires, j’essaye de coller à la réalité ! Pour Bundoran je ne me souviens que d’une rédaction qui m’avait filé un fou rire toute seule chez moi alors que je la corrigeais. Un Terminale, qui se destinait à des études de politique, devait disserter sur la culture irlandaise et l’importance de sa préservation. Et le voilà qui énumère les grandes figures de la... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 12:35 - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : ,
jeudi 29 mars 2012

Un vendredi à Strokestown

Vendredi dernier, j'ai changé un peu d'école ! Normalement je ne bosse pas le vendredi (héhé), mais j'ai fait exception ! Ann,  qui est la présidente de l'assoc des profs de français de Carrick, m'avait demandé si je pourrais passer une journée avec ses classes. On s'est mises d'accord sur le 23 mars, ce qui tombait bien car ma semaine était un peu raccourcie par le lundi férié après la St Patrick. Elle s'est organisée pour qu'une collègue à elle passe me chercher. Strokestown est une petite ville dans le comté de Roscommon, à... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 17:30 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
lundi 27 février 2012

Les dernières nouvelles

J’ai passé un chouette week-end, Anna est venue me voir comme promis et samedi c’était soirée pub ! Ca m’a fait très plaisir de la revoir après le mariage de sa maman il y a des mois. Du « catching up », comme on dit ici, rattraper un peu le temps et les conversations perdus. Nous avons décidé que j’irais bientôt passer un week-end à Bundoran, rien de sûr pour le moment, à nous deux nous ne sommes pas hyper douées en organisation. On est doué pour décider de faire quelque chose mais après le temps passe et il n’y a pas de... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 16:48 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
vendredi 24 février 2012

Pourquoi j'ai passé un bon jeudi

- Anna m'a dit qu'elle serait sûrement de passage à Carrick samedi. J'espère qu'elle va pouvoir venir, j'ai hâte ! - Une élève de TY toute gentille et timide est venue me donner une invitation pour leur repas français de lundi après-midi. Photo ! "Repas français - La classe de TY de 2012 invite Marie à notre repas français, dans notre restaurant éphémère "la cuisine" lundi 27 février de 14h30 à 15h30, réponse à  Keelan SVP". Mignon n'est-ce pas ? Malgré la petite faute "Maître di/de". Je suis allée dans leur salle donner ma... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 14:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
samedi 5 novembre 2011

"Time flies", comme on dit ici, le temps s'envole, et c'est déjà bientôt la fin des vacances. Je profite encore de pouvoir dormir tard le matin, et prendre le temps de cuisiner... Hier par exemple, des pancakes avec Laura (assistante à Carrick); ce soir, une ptite soupe de courge butternut. Demain je voudrais faire des sablés à emmener à l'école. Je pense faire deux parfums : cannelle et chocolat. J'ai une nouvelle recette à tester... Et ça rendra la rentrée moins difficile ! Je ne suis quand même pas fâchée de retourner bosser. A... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 22:11 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

mardi 29 mars 2011

TY Talent Show – 24 mars

  Jeudi soir, les deux classes de TY (l’année de transition, voir mon article ici si vous ne voyez pas de quoi je parle ^^) ont organisé un spectacle à l’école. C’était dans la même veine que le spectacle de fin d’année (article ici)  : chanteurs, groupes, danse… Sauf que c’était une compétition, tous les élèves pouvaient participer, et à la fin le public votait pour ses préférés. Il y avait aussi deux juges, un prof de chant et une prof de danse du coin, qui donnaient chacun une note sur dix aux participants. Ils ont été... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 14:57 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
mercredi 16 février 2011

L’école en Irlande 6 – Quelques idées au cœur du système 2ème partie

Quelques paradoxes du système scolaire irlandais…   Liberté de choix   Pas de carte scolaire en Irlande… On peut donc choisir l’école que l’on veut, en fonction de ses intérêts, des matières qui y sont enseignées. Conséquence : certaines écoles ne peuvent pas accepter tous les élèves qui voudraient venir, comme la mienne, car les moyens sont limités. Malgré cela, on a eu la journée portes ouvertes récemment pour faire de la pub pour l’école ! Des classes de primaire sont venues dans la journée ainsi que les parents le... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 19:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
vendredi 11 février 2011

L’école en Irlande 5 – L’année de transition (TY)

Finalement je n’ai pas perdu l’inspiration pour cette série d’articles ! C’est super de voir que de nouvelles idées surgissent alors que je crois ne plus rien avoir à dire sur certains sujets . Pour commencer, je voulais vous reparler de l’année de transition, ou transition year (TY). Je vous parle parfois de mes classes de TYs, mais c’est quelque chose de si différent du système scolaire français que je pense que c’est pas mal de refaire le point et de vous en dire un peu plus sur cette année pas comme les autres.   Comme je... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 18:54 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,
mercredi 9 février 2011

L’école en Irlande 4 – Quelques idées au cœur du système scolaire

  Je pense que cet article sera le dernier ou avant-dernier de la série (sauf rebondissements^^). J’avais un peu de mal à trouver l’inspiration pour celui-ci, c’est un sujet intéressant mais complexe et je vais essayer de ne pas trop me répéter ou m’emmêler les pinceaux ! Je vais donc me concentrer sur ce qui m’a frappée, et puis si je trouve plus de choses je referai un article.   Disponibilité et polyvalence du prof   Je vous avais déjà dit que mes collègues enseignent minimum deux matières chacun. Et aussi... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 16:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,