samedi 7 juillet 2012

Paroles de profs

Après les perles des élèves, voici de l'humour 100% irlandais de mes collègues de Bundoran et Ballinamore... Dans la mesure du possible je laisserai les mots en anglais car c'est quand même plus savoureux ainsi, pour ceux qui comprennent... Mais je traduis aussi bien sûr ! Pour commencer, des réflexions bien chauvines de mes collègues de Bundoran. Quand j'ai dit que j'allais en Ecosse pour les vacances, on m'a dit... "God help you !" (Que Dieu de vienne en aide) avec un air comme si j'allais en prison. Quand j'ai dit que j'avais... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 14:41 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

dimanche 1 juillet 2012

Paroles d'élèves

J’ai plongé dans mes souvenirs de mes deux années d’assistante pour retrouver des erreurs ou des phrases assez marrantes de mes élèves… Les fautes de français sont volontaires, j’essaye de coller à la réalité ! Pour Bundoran je ne me souviens que d’une rédaction qui m’avait filé un fou rire toute seule chez moi alors que je la corrigeais. Un Terminale, qui se destinait à des études de politique, devait disserter sur la culture irlandaise et l’importance de sa préservation. Et le voilà qui énumère les grandes figures de la... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 12:35 - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : ,
vendredi 1 juin 2012

Nouvelles du jour and cuisine !

Finalement je ne suis pas allée au repas des collègues, pour plein de raisons… Certains avec qui je m’entends vraiment bien n’y vont pas, je ne me sens pas le courage de refaire la cérémonie des au revoirs (trop triste), et puis je pouvais aller au repas mais pas au truc le plus drôle –l’après-midi au pub après. Je préférais ne pas y aller plutôt que de rater le meilleur (on en a débattu avec ma coloc Martina et elle était d’accord). J’essaye de ne pas penser à tout ça car me dire que mon année à Ballinamore PPS est finie, c’est... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 12:25 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
mercredi 30 mai 2012

The End...

C'est fini Ballinamore, j'ai passé ma dernière journée à l'école. Je n'ai même pas eu cours au final, mais il fallait que j'aille dire au revoir aux profs convenablement, leur donner mes cartes, laisser des magazines et autres chansons aux profs de français. Comme si je voulais absolument laisser des traces et qu'on ne m'oublie pas ! Le principal est venu pour la récré me parler et me donner des cadeaux, on était en assez petit comité dans la salle des profs, en plein milieu de la dernière session d'examens de l'année. Il m'a... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 21:03 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
mardi 29 mai 2012

A la mer et à l'école

Voici des photos prises ce samedi à la plage de Rosses Point près de Sligo. Il faisait bien chaud (pour l'Irlande), j'ai chopé un coup de soleil à l'épaule, je n'étais pas la seule d'ailleurs... Heureusement il y avait un petit vent frais ! La plage était pleine de monde, vous ne verrez pas ça souvent sur une plage irlandaise : (c'est le Benbulben que l'on voit au fond sur  la première photo) Je ne quitte plus mes sandales Penneys à 7 euros... J'avais trop chaud dans mes autres chaussures ! Mais le temps se couvre ce soir... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 15:55 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
lundi 28 mai 2012

Coucou ! C'est toujours l'été ! C'est dingue. Il paraît que ça va se gâter mercredi. Les élèves deviennent de plus en plus fous. Mais j'ai une dernière semaine très calme. Je pense finir mercredi soir, car jeudi tous les élèves seront soit en vacances soit en examens. L'école organise un déjeuner pour les profs vendredi, mais pour y aller il faudrait que je trouve quelqu'un pour me conduire là-bas, et tous les profs commencent les cours tôt. Je n'ai pas le courage de me lever tôt et de passer une matinée sans rien à faire (la... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 21:28 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

dimanche 20 mai 2012

Semaine chargée et week-end re-pos !

Je passe un week-end très calme chez moi à Carrick, je ne suis pas sortie hier soir (enfin un peu vendredi soir mais pas tard alors ça compte pas héhé), je n’ai absolument rien de prévu pour la journée, ça faisait longtemps que ce n’était pas arrivé ! Depuis que j’ai eu le permis et même un peu avant, je n’ai pas arrêté. Nous avons de moins en moins d’élèves à l’école (les terminale sèchent les cours à l’approche du bac, cherchez la logique), mon boulot avec french.ie est fini et pourtant je me sens plus occupée que jamais… Et le... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 11:30 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
mardi 24 avril 2012

Au dessus du lac

Photos de la balade du dimanche 15 avril, près du lac Lower Lough Erne, vers Enniskillen en Irlande du Nord. Une route à sens unique fait le tour d'une colline qui surplombe le lac. Belle vue garantie, cependant les photos ne rendent pas bien la hauteur et la distance... C'était assez haut pour que j'ai le vertige même si ça ne se voit pas bien. J'aime beaucoup les paysages autour d'Enniskillen, c'est à la fois très vert avec plein de petits prés, mais il y a aussi des montagnes un peu plus comme celles du Donegal (presque... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 15:33 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
jeudi 29 mars 2012

Un vendredi à Strokestown

Vendredi dernier, j'ai changé un peu d'école ! Normalement je ne bosse pas le vendredi (héhé), mais j'ai fait exception ! Ann,  qui est la présidente de l'assoc des profs de français de Carrick, m'avait demandé si je pourrais passer une journée avec ses classes. On s'est mises d'accord sur le 23 mars, ce qui tombait bien car ma semaine était un peu raccourcie par le lundi férié après la St Patrick. Elle s'est organisée pour qu'une collègue à elle passe me chercher. Strokestown est une petite ville dans le comté de Roscommon, à... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 17:30 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
mercredi 14 mars 2012

Nouvelles du boulot

Dans ma semaine de boulot, j'aime bien le lundi et le jeudi. Le lundi est peu chargé, avec des classes sympa, et puis j'arrive et je pars de l'école un peu plus tard (et tôt) que les autres jours. Le jeudi est mon jour le plus chargé, mais j'ai surtout les grands donc ça passe vite. Je n'aime pas le mardi parce que j'ai les 3ème année chiants (que la prof ne contrôle pas bien sûr), et puis les 2ème année avec ma collègue qui me plante souvent seule avec eux. Et le mercredi j'aime pas trop non plus, j'ai que trois cours, je commence à... [Lire la suite]
Posté par missmarie à 18:20 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :