Dans la série des expressions typiquement irlandaises (d’après mon petit livre), j’en ai sélectionné quelques-unes qui je trouve montrent bien quelques aspects du pays où je vis cette année… As sick as a small hospital (« aussi malade qu’un petit hôpital”)...

Je commence une nouvelle série d’article dédiée aux expressions irlandaises. Je les ai trouvée dans un petit livre acheté aux fripes, écrit par des irlandais. Avis aux amateurs d’anglais et d’anglais irlandais plus particulièrement ! Bien sûr je les traduirai...