Donegal sous la neige

Quelques photos du week-end dernier que j’ai passé chez Vianney qui est aussi assistant. Quand je suis arrivée à Donegal vendredi soir il commençait à neiger… Samedi matin il ne restait pas beaucoup de neige mais plein de verglas (on a réussi à rester entiers malgré ça, même dans les pentes^^) et samedi soir il neigeait à nouveau ! Je ne pensais pas avoir de la neige fin novembre en Irlande ! Et des plaques de glace aussi…

Here are a few pictures from last weekend. I was staying with Vianney who is a French assistant too, in Donegal town. When I got there on Friday night the snow began falling. On Saturday morning there wasn't much snow left but plenty of ice (we managed not to break anything even in the slopes^^) and on Saturday night it was snowing again! I couldn't believe it was snowing in Ireland just at the end of November! And ice as well...

Détail de l’église (pour aller à l’église c’était assez périlleux aussi…). C’est une fausse vieille église. Ils sont spécialistes des fausses vieilles églises en Irlande ! Mais au moins c’est moins moche que les églises modernes qu’on peut voir en France…

Close view of the church (it was a bit dangerous to go to the church too). It what I call a pseudo-ancient church. They have plenty of pseudo-ancient churches in Ireland. But at least I prefer them to French modern churches, they are really ugly sometimes!

Samedi soir on a affronté la neige pour aller au pub ! On était tellement recouvert de neige qu’ils nous ont demandé d’où on arrivait…

On Saturday night we decided to go to the pub in spite of the snow. We had so much snow on us when we arrived there that they asked us where we were coming from...

Et dimanche matin le paysage était magnifique ! (ce n’est pas un lac sur la photo, même si ça semble très calme, c’est la mer). J’ai du mal à choisir parmi mes photos de ce jour-là, j’en aime plein ! (Cliquez pour les voir en grand)

And on Sunday morning the landscape was just breathtaking! (this is not a lake on the picture, it's the sea, actually. Even if it looks really peaceful). It was difficult selecting these pictures, I love plenty of them (click on a picture to enlarge it).

Et le soir y’avait une belle lumière ! - And there was a beautiful light in the evening!

Sauf que mon bus était un retard, et pas juste un peu… une heure ! J’ai jamais vu un bus à l’heure ici mais à ce point ! J’imagine que c’était à cause de la neige, je crois qu’il y en avait un peu dans tout le pays, et ils ont pas l’habitude. On a eu le temps de regarder une animation de Noël pendant que nos orteils se congelaient tranquillement… C’était un défilé avec le père Noël et des enfants qui jouaient de la musique et puis après ils ont allumé les lumières de Noël sur la place. A Bundoran y’a pas de lumières de Noël :(

But my bus was late, an hour late! I never saw a bus coming on time here (well, almost never) but I never thought it would be SO late. I guess it was because of the snow, it was snowy everywhere in Ireland, and the people there are not used to dealing with it. So we had time to watch a Christmas parade at the Diamond while our toes were freezing and then they lit the Christmas tree and lights. There are no Christmas lights in Bundoran :(

Le père Noël n’avait pas mis ses amis les rennes au chômage même s’il se baladait en camion… Santa was on a truck but still had his faithful deers with him.

Après mon bus est enfin arrivé, et en rentrant à Bundoran, surprise, il avait neigé aussi ! Un peu moins peut-être mais sûrement plus récemment qu’à Donegal car les trottoirs étaient vraiment glissants et les routes pas bien dégagées. Deux-trois centimètres de neige ça met vite le bazar en Irlande, dimanche soir Jacqui (la principale de mon école) m’a écrit pour me dire que l’école fermait hier lundi. J’étais déjà pas censée avoir cours car il devait y avoir une journée de réunions… Ils prévoient encore de la neige dans les jours qui viennent, mais ici je ne sais pas. Mes élèves seraient très heureux de rater leur semaine d’examens… Et moi qui n’ai pas trop de boulot en temps normal, je serais encore plus tranquille !

And my bus came at last, and when I got to Bundoran, it was snowy there too, what a surprise! maybe less snowy than in Donegal but it must have snowed later because the pavement was really slippery and the roads too. An inch of snow can really be a big mess here in Ireland, on Sunday night my principal, Jacqui,  sent me a text to tell me that the school would close on Monday. I wasn't supposed to teach anyway because a staff meeting was supposed to take place. According to the weather forecast, there'll be more snow in the next few days, but I dunno about Bundoran. My students would be very happy not to have to sit their Christmas exams! As for me... Usually I'm not too busy... I would be even less busy!